过午饭，再去爬山，回来睡个午觉，起来读旧报纸——山路难行，到这儿的报纸都是过期的；吃过晚饭后出去走走，回来接着再读五篇《明史》，他读得专心，很快天色已晚。

有奇奇怪怪的声音不消停地持续着，宁铮自顾自地写读书心得，对挂在门口那只一年半前，由宋文成亲自送来给他解闷的白鹦鹉的聒噪充耳不闻。

白鹦鹉浑不在意，抖着头上一撮毛，独角戏唱得正欢，一会儿用广东白话“东临碣石，以观沧海”地吟个半调子残诗，一会蹦出几句英国民谣，再模仿一对上海租界里洋主中仆的对话，听起来是主人让听差的去买什么紧俏物品，而听差的没买到所以正在解释：

“Man mountain man sea,

Today no tomorrow has,

Same has.”

大意如下：“今天去一看，人山人海的，东西抢光没买到，不过今天没有明天有，一样有。”

这就是著名的洋泾滨英语了，也称“别琴语”（pidgin），属于临时混合语，不同族群间因语言不通凑合交流使用的语言，都属于此类。

位于上海公共租界和外国租界处的买办、听差、裁缝、理发师、瘪三甚至小孩子都能来上几句，这种语言充分体现了中西方思维的不同，洋人为了跟仆人沟通，也很快接受了这种稀奇古怪的表达方式，日后大名鼎鼎的 Chinglish，就是由此发扬光大。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.unpopbook.com

(＞人＜；)